1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:00,732 --> 00:01:04,171
"Jeg er vejen
ind i sorgens by.

4
00:01:08,570 --> 00:01:13,740
"Jeg er vejen ind i evig smerte.

5
00:01:13,740 --> 00:01:17,316
"Jeg er vejen
at gå blandt de fortabte.

6
00:01:17,316 --> 00:01:21,921
"Før mig var der
ingen skabte ting.

7
00:01:21,921 --> 00:01:25,357
"Men dem, der varer evigt.

8
00:01:26,958 --> 00:01:30,860
"Ligesom jeg!

9
00:01:30,860 --> 00:01:35,301
"Opgiv alt håb
dig der er ved at
ind her."

10
00:01:39,601 --> 00:01:42,242
Du er nu i nærværet

11
00:01:43,208 --> 00:01:45,707
af den forbandede konge!

12
00:02:05,833 --> 00:02:07,465
Er du klar, John?

13
00:02:13,873 --> 00:02:14,901
Ja.

14
00:02:57,116 --> 00:02:58,582
Flytte! John Wick!

15
00:04:17,799 --> 00:04:19,432
Mr. Wick.

16
00:04:21,269 --> 00:04:23,337
Hvad gør jeg
skylder fornøjelsen?

17
00:04:31,075 --> 00:04:32,379
Min ring.

18
00:04:33,981 --> 00:04:35,481
Min frihed.

19
00:04:38,349 --> 00:04:40,153
Din ring er væk,

20
00:04:40,153 --> 00:04:41,949
ligesom den ældste
før mig.

21
00:04:44,060 --> 00:04:45,191
Og hvis du
kom her tænkende

22
00:04:45,191 --> 00:04:47,290
du kan afslutte dette
ved at dræbe mig,

23
00:04:47,290 --> 00:04:49,055
så dig
tager fejl.

24
00:04:50,432 --> 00:04:51,992
Min død vil ikke
ændre resultatet

25
00:04:51,992 --> 00:04:54,995
mere end du kan
ændre din natur.

26
00:04:56,030 --> 00:04:59,469
Ingen af os
kan undslippe, hvem vi er,

27
00:04:59,469 --> 00:05:02,343
og ingen
undslipper The Table.

28
00:05:03,737 --> 00:05:05,576
Og den eneste måde, John Wick

29
00:05:05,576 --> 00:05:09,383
nogensinde vil have frihed
eller fred, nu eller nogensinde,

30
00:05:10,446 --> 00:05:11,748
er i døden.

31
00:05:14,019 --> 00:05:15,587
Jeg ved det.

32
00:05:18,689 --> 00:05:22,022
Jeg er bange for, at du er kommet
meget lang vej

33
00:05:22,898 --> 00:05:23,925
for ingenting.

34
00:05:26,163 --> 00:05:27,434
Ja...

35
00:05:31,874 --> 00:05:33,099
Ikke rigtig.

36
00:06:23,454 --> 00:06:25,822
Lederen, tak.

37
00:06:35,163 --> 00:06:38,967
En Harbinger er her
at se dig, sir.

38
00:06:39,969 --> 00:06:41,902
Dette skal
være en fejl.

39
00:06:41,902 --> 00:06:43,769
Der er ingen fejl.

40
00:06:43,769 --> 00:06:45,344
Efter ordre
af markisen,

41
00:06:45,344 --> 00:06:47,842
Vincent Bisset
de Gramont,

42
00:06:47,842 --> 00:06:49,912
dette hotel
er blevet dømt.

43
00:07:01,690 --> 00:07:03,992
Du har en time.

44
00:07:15,772 --> 00:07:17,203
Det er han
venter dig.

45
00:07:23,547 --> 00:07:24,980
Kan de gøre dette, sir?

46
00:07:24,980 --> 00:07:28,214
Dekretet er underskrevet
af de 12 medlemmer af The Table,

47
00:07:29,421 --> 00:07:31,390
giver markisen

48
00:07:31,390 --> 00:07:33,185
kraften i <i>autem imperator,</i>

49
00:07:33,185 --> 00:07:38,026
hvilket betyder at han er det
nu vores dommer, jury og...

50
00:07:41,034 --> 00:07:42,767
Evakuer hotellet.

51
00:08:00,689 --> 00:08:03,356
Ned Kellys sidste ord
da bødlen gled

52
00:08:03,356 --> 00:08:05,526
løkken
omkring hans hals var...

53
00:08:06,754 --> 00:08:09,521
"Sådan er livet."

54
00:08:09,521 --> 00:08:12,729
Kan du forestille dig
accepten,
trodsen?

55
00:08:12,729 --> 00:08:15,536
I dag er ikke dagen
du vil dø.

56
00:08:16,337 --> 00:08:18,102
af det,
Jeg er sikker.

57
00:08:18,102 --> 00:08:21,537
Det har du
den urokkelige tro
af David, min ven,

58
00:08:21,537 --> 00:08:23,610
men du burde ikke være her.

59
00:08:24,311 --> 00:08:26,173
Dette vil ikke være behageligt.

60
00:08:27,809 --> 00:08:29,781
Sådan er livet, sir.

61
00:08:57,043 --> 00:08:59,745
Min far plejede at sige,

62
00:09:00,479 --> 00:09:02,579
"Hvordan du gør noget

63
00:09:02,579 --> 00:09:05,719
"sådan gør du alting."

64
00:09:05,719 --> 00:09:09,051
Kaldte det den første
og den sidste leveregel.

65
00:09:12,653 --> 00:09:14,320
Du tror på regler...

66
00:09:17,726 --> 00:09:19,028
Mr. Manager?

67
00:09:21,135 --> 00:09:22,163
Åh, det gør jeg.

68
00:09:23,769 --> 00:09:25,804
Og hvad
af konsekvenser?

69
00:09:27,570 --> 00:09:28,807
Selvfølgelig.

70
00:09:30,905 --> 00:09:33,313
Og anden chance.

71
00:09:33,313 --> 00:09:37,149
Ah. Det er der, vi er forskellige,

72
00:09:37,149 --> 00:09:38,282
dig og jeg.

73
00:09:41,849 --> 00:09:43,653
Anden chancer

74
00:09:43,653 --> 00:09:46,957
er tilflugtssted for mænd, der fejler.

75
00:10:17,226 --> 00:10:18,659
Mm.

76
00:10:19,659 --> 00:10:22,091
Der er dem på bordet

77
00:10:22,891 --> 00:10:24,627
hvem bebrejder dette, øh,

78
00:10:24,627 --> 00:10:27,228
grusomhed på New York.

79
00:10:28,767 --> 00:10:30,836
De tror
det er denne by.

80
00:10:33,101 --> 00:10:35,441
Det har bordet givet efter

81
00:10:35,441 --> 00:10:37,073
skide sted for længe.

82
00:10:38,240 --> 00:10:40,142
Og se hvor
det har fået os.

83
00:10:43,878 --> 00:10:45,385
Jeg skød ham.

84
00:10:45,385 --> 00:10:47,754
Og dog lever han,

85
00:10:48,721 --> 00:10:50,416
forurener alt, hvad han rører ved.

86
00:10:50,416 --> 00:10:53,259
Markis,
respektfuldt,
mit hotel...

87
00:10:53,259 --> 00:10:54,893
Dit hotel?

88
00:10:56,924 --> 00:10:59,832
Hvis jeg må, sir?

89
00:11:07,737 --> 00:11:09,006
For alle midler.

90
00:11:12,011 --> 00:11:14,913
Kontinentalerne
og deres ledelse

91
00:11:15,646 --> 00:11:17,683
er en påmindelse

92
00:11:17,683 --> 00:11:19,653
til alle, der sidder
under bordet

93
00:11:19,653 --> 00:11:23,020
at ingen af os
er over reglerne.

94
00:11:25,591 --> 00:11:27,222
Og alligevel er vi her.

95
00:11:27,922 --> 00:11:29,223
Sir, Mr. Wick...

96
00:11:29,223 --> 00:11:31,765
Vi er her ikke
på grund af John Wick!

97
00:11:36,202 --> 00:11:39,399
Han er simpelthen ansigtet
af din fiasko, hr. Manager.

98
00:11:44,478 --> 00:11:46,043
Sandet i det glas

99
00:11:46,043 --> 00:11:50,245
er blot et ekko
af min resterende tålmodighed.

100
00:12:20,109 --> 00:12:22,178
Du er ikke længere New York.

101
00:12:25,515 --> 00:12:26,952
Du er ingenting.

102
00:12:29,490 --> 00:12:31,418
Du er Excommunicado.

103
00:12:33,526 --> 00:12:34,553
Og som sådan...

104
00:12:37,429 --> 00:12:40,493
du ikke længere har brug for
tjenesterne
af en concierge.

105
00:13:06,791 --> 00:13:09,423
Det har været en ære,

106
00:13:10,562 --> 00:13:11,925
min ven.

107
00:13:21,773 --> 00:13:23,140
Det skulle have været mig.

108
00:13:25,280 --> 00:13:26,308
Ja.

109
00:13:27,513 --> 00:13:28,607
Men det var det ikke.

110
00:13:29,717 --> 00:13:31,449
Nu tænker du dig om
hvorfor det er

111
00:13:31,449 --> 00:13:35,119
og måske en af os
vil have gavnet
fra denne samtale.

112
00:15:09,210 --> 00:15:10,610
Jeg har et navn til dig.

113
00:15:11,553 --> 00:15:12,953
Med respekt,

114
00:15:13,785 --> 00:15:15,054
Jeg er pensioneret.

115
00:15:15,787 --> 00:15:17,188
Færdig. Færdig.

116
00:15:18,856 --> 00:15:20,191
Jeg er uenig.

117
00:15:21,190 --> 00:15:22,655
Jeg kan ikke bruge dig.

118
00:15:24,565 --> 00:15:25,999
Eller bordet.

119
00:15:25,999 --> 00:15:29,468
Det er det ikke
for dig at bestemme.

120
00:15:35,371 --> 00:15:37,472
Det synes jeg du burde
finde en anden.

121
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
Du kom tæt på.

122
00:15:44,979 --> 00:15:46,217
I dag.

123
00:15:46,883 --> 00:15:48,247
For tæt på.

124
00:15:48,247 --> 00:15:50,188
Du satte hende i fare.

125
00:16:03,132 --> 00:16:04,565
Jeg kender den aftale, jeg lavede.

126
00:16:16,444 --> 00:16:19,085
En tidligere kollega, tror jeg.

127
00:16:23,050 --> 00:16:24,321
Det var han.

128
00:16:28,024 --> 00:16:29,260
Og en ven.

129
00:16:32,433 --> 00:16:33,429
Hmm.

130
00:16:36,236 --> 00:16:39,105
Aftalen
med Bordet
forbliver den samme.

131
00:16:40,235 --> 00:16:42,003
Vi giver dig et navn,

132
00:16:42,003 --> 00:16:43,340
du giver os et liv.

133
00:16:43,808 --> 00:16:44,803
Eller...

134
00:16:46,042 --> 00:16:47,278
vi tager en.

135
00:17:07,998 --> 00:17:09,465
Jeg vil tjene.

136
00:17:10,366 --> 00:17:12,303
Jeg vil være
af tjeneste.

137
00:17:15,807 --> 00:17:17,242
Fremragende!

138
00:17:21,878 --> 00:17:24,579
Jeg går ud fra du
har en forestilling om
hvor kan han være?

139
00:17:28,083 --> 00:17:31,454
John Wick har
få venner tilbage
i verden,

140
00:17:32,122 --> 00:17:34,259
og endnu færre han stoler på

141
00:17:35,058 --> 00:17:36,294
med sit liv.

142
00:17:40,494 --> 00:17:42,133
Meget, meget godt.

143
00:18:31,981 --> 00:18:35,283
Velkommen til
Osaka Continental.
Hvordan kan jeg hjælpe?

144
00:18:35,283 --> 00:18:36,717
Ja, jeg kigger
for et værelse.

145
00:18:40,690 --> 00:18:43,328
Jeg er bange for denne facilitet
tillader ikke dyr.

146
00:18:45,129 --> 00:18:46,661
Følelsesmæssigt støttedyr.

147
00:18:46,661 --> 00:18:48,594
Hun er din
støtte dyr?
Omvendt.

148
00:18:48,594 --> 00:18:51,567
Jeg er hendes.
Er det ikke rigtigt?

149
00:18:57,075 --> 00:18:58,376
Hun bliver på dit værelse.

150
00:19:02,278 --> 00:19:03,612
God fornøjelse
dit ophold, sir.

151
00:19:13,256 --> 00:19:14,557
Det er ikke så slemt.

152
00:19:15,422 --> 00:19:16,994
Slet ikke dårligt.

153
00:19:31,511 --> 00:19:33,604
Der er en hund
i min lobby.

154
00:19:33,604 --> 00:19:35,208
Følelsesmæssigt
støtte dyr.

155
00:19:35,208 --> 00:19:37,281
Selvfølgelig er det det.

156
00:19:37,281 --> 00:19:39,781
Morgendagens tidsplan.
Mr. Suzuki kl. 11:00

157
00:19:39,781 --> 00:19:42,381
og Tarasovs
efterspørger
et publikum kl. 02.00.

158
00:19:42,381 --> 00:19:44,287
Hvad er det her klokken 8:00?

159
00:19:44,287 --> 00:19:45,586
Aftensmad med
din datter.

160
00:19:45,586 --> 00:19:46,758
siger hun
hun er bekymret
du har været

161
00:19:46,758 --> 00:19:48,294
arbejder for hårdt.

162
00:19:49,560 --> 00:19:51,259
Hvad skal jeg have gjort
at fortjene

163
00:19:51,259 --> 00:19:53,727
sådan et hensynsfuldt barn?

164
00:19:53,727 --> 00:19:57,066
God karma,
Jeg formoder. Virkelig.

165
00:19:57,066 --> 00:19:59,669
Og hvordan har vores gæster det?

166
00:19:59,669 --> 00:20:03,172
Nogle af
vores guldklubmedlemmer
er ængstelige.

167
00:20:03,172 --> 00:20:05,209
Det er altid noget.

168
00:20:05,209 --> 00:20:07,175
Og i dag
det er New York.

169
00:20:07,175 --> 00:20:08,681
Og min concierge?

170
00:20:08,681 --> 00:20:10,683
Bekymret.

171
00:20:10,683 --> 00:20:14,254
Måske skulle vi
få dig en følelsesmæssig
støtte dyr.

172
00:20:20,886 --> 00:20:23,091
Vi har ikke gjort noget
at fornærme The Table.

173
00:20:23,091 --> 00:20:24,989
Dit forhold til Mr. Wick
er ingen hemmelighed.

174
00:20:24,989 --> 00:20:28,027
Bordet kommer.

175
00:20:28,027 --> 00:20:29,995
Og...

176
00:20:31,238 --> 00:20:34,006
... vil blive mødt
med vores nåde.

177
00:20:34,006 --> 00:20:35,638
Alt, hvad han rører ved, dør.

178
00:20:45,117 --> 00:20:46,517
Tilgiv mig, far.

179
00:20:51,121 --> 00:20:52,325
Akira.

180
00:20:55,559 --> 00:20:57,327
Fortæl det venligst min datter

181
00:20:57,327 --> 00:20:59,365
at jeg glæder mig
til vores middag.

182
00:22:03,593 --> 00:22:05,464
Tilsyneladende ikke.

183
00:22:06,732 --> 00:22:09,501
At dræbe den ældste
var en fejl, min ven.

184
00:22:12,666 --> 00:22:17,003
Deres svar
var ødelæggelsen af
New York Continental.

185
00:22:18,807 --> 00:22:20,974
Min datter frygter
vi er næste.

186
00:22:22,277 --> 00:22:23,546
Winston?

187
00:22:23,546 --> 00:22:27,145
I live, men de henrettede
hans concierge

188
00:22:28,286 --> 00:22:29,917
at bevise en pointe.

189
00:22:42,369 --> 00:22:44,437
har du givet
nogen tanke til

190
00:22:44,972 --> 00:22:46,505
hvor ender dette?

191
00:22:51,838 --> 00:22:53,875
Bordet
vil aldrig stoppe.

192
00:22:55,917 --> 00:22:56,911
Du ved det.

193
00:23:01,055 --> 00:23:02,818
Det tager kun liv

194
00:23:03,750 --> 00:23:05,788
og giver kun døden.

195
00:23:12,030 --> 00:23:13,059
Koji...

196
00:23:22,972 --> 00:23:26,171
Venskab betyder lidt
når det er praktisk.

197
00:24:16,831 --> 00:24:18,997
Velkommen til
Osaka Continental.
Hvordan kan jeg hjælpe?

198
00:24:18,997 --> 00:24:20,159
Lederen.

199
00:24:22,729 --> 00:24:23,965
<i>På favor.</i>

200
00:24:27,205 --> 00:24:29,133
Selvfølgelig.

201
00:24:29,133 --> 00:24:30,840
Vær venlig at lave
dig godt tilpas.

202
00:24:41,422 --> 00:24:44,623
Den eneste vej
dette fører til døden.

203
00:24:47,889 --> 00:24:50,123
Jeg tager afsted
at dræbe dem alle.

204
00:24:50,123 --> 00:24:52,994
Jeg tror, ​​du vil prøve.

205
00:24:53,529 --> 00:24:55,027
Men ingen,

206
00:24:55,027 --> 00:24:57,834
ikke engang dig,
kan dræbe alle.

207
00:25:00,602 --> 00:25:01,838
Vil du dø?

208
00:25:02,704 --> 00:25:04,005
Det er dit valg.

209
00:25:05,574 --> 00:25:06,777
En god død

210
00:25:07,777 --> 00:25:10,143
kommer først efter et godt liv.

211
00:25:11,649 --> 00:25:13,647
Du og jeg gik
et godt liv bagved

212
00:25:13,647 --> 00:25:15,951
for lang tid siden, min ven.

213
00:25:21,162 --> 00:25:22,925
Far, det høje bord.

214
00:25:24,693 --> 00:25:26,023
Hvad laver han her?

215
00:25:26,023 --> 00:25:28,161
Mr. Wick
er vores gæst.

216
00:25:29,168 --> 00:25:30,561
Far...

217
00:25:30,561 --> 00:25:32,999
Jeg vil tale med dem.
De ved det ikke
du er her.

218
00:25:32,999 --> 00:25:35,806
Bliv hos Mr. Wick.

219
00:25:48,387 --> 00:25:49,589
<i>Hej.</i>

220
00:26:15,182 --> 00:26:18,145
Velkommen
til Osaka Continental, mine herrer.

221
00:26:19,079 --> 00:26:22,081
Hvordan kan jeg være
af tjeneste?

222
00:26:22,081 --> 00:26:23,786
Bordet har
grund til at tro

223
00:26:23,786 --> 00:26:27,158
at denne facilitet
leverer tjenester...

224
00:26:31,730 --> 00:26:34,732
Det vil sige
en alvorlig anklage.

225
00:26:34,732 --> 00:26:37,637
Vi vil kræve
fuld adgang
til dit hotel.

226
00:26:39,238 --> 00:26:40,701
Selvfølgelig.

227
00:26:40,701 --> 00:26:42,404
Men som dig
er godt klar over,

228
00:26:42,404 --> 00:26:44,235
ingen forretning,

229
00:26:44,235 --> 00:26:45,940
ikke engang din slags
af forretning,

230
00:26:45,940 --> 00:26:49,548
kan gennemføres
på kontinentalt område.

231
00:26:49,548 --> 00:26:52,076
Så jeg går
at skulle spørge dig

232
00:26:52,076 --> 00:26:54,687
at afgive dine skydevåben.

233
00:26:56,455 --> 00:26:58,555
Vi taler for markisen.

234
00:26:58,555 --> 00:27:00,693
Og jeg taler
for Osaka.

235
00:27:01,293 --> 00:27:02,321
Dine våben,

236
00:27:03,030 --> 00:27:04,125
venligst.

237
00:27:06,031 --> 00:27:09,898
Gentag ikke fejlen
det fjols i New York lavede.

238
00:27:09,898 --> 00:27:12,930
Fjolser taler,
kujoner tier,

239
00:27:12,930 --> 00:27:15,739
men vise mænd lytter.

240
00:27:15,739 --> 00:27:17,710
Så hvilken
vil du være?

241
00:27:28,256 --> 00:27:30,448
Hej gamle ven.

242
00:27:33,187 --> 00:27:37,059
Så godt af dig at besøge
efter alle disse år.

243
00:27:38,094 --> 00:27:40,326
Du er
med dem nu?
Nej.

244
00:27:42,865 --> 00:27:44,935
Nej.
Din datter?

245
00:27:45,699 --> 00:27:46,937
Mia?

246
00:27:48,538 --> 00:27:49,742
I live.

247
00:27:51,411 --> 00:27:52,811
Og din datter Akira?

248
00:27:54,742 --> 00:27:55,946
Godt.

249
00:27:57,679 --> 00:27:58,883
Jeg er glad.

250
00:28:01,486 --> 00:28:02,722
Du ved...

251
00:28:04,691 --> 00:28:06,825
det har vi ikke
at afslutte dette med blod.

252
00:28:08,691 --> 00:28:10,460
Så tag afsted.

253
00:28:10,460 --> 00:28:11,928
Ingen trodser The Table.

254
00:28:11,928 --> 00:28:14,531
Jeg husker en gang
det forstod du.

255
00:28:14,531 --> 00:28:16,099
Og jeg husker en tid

256
00:28:16,099 --> 00:28:19,004
når du forstod
betydningen af broderskab.

257
00:28:19,004 --> 00:28:20,671
Nok!

258
00:28:20,671 --> 00:28:22,674
Efter ordre af
Marquis de Gramont,

259
00:28:22,674 --> 00:28:25,173
dette hotel har
blevet indviet.

260
00:28:26,214 --> 00:28:27,439
Træd til side.

261
00:28:43,529 --> 00:28:44,962
Gør ikke dette, Koji.

262
00:28:54,769 --> 00:28:56,072
Jeg er ked af det.

263
00:30:15,555 --> 00:30:16,614
Kom ud.

264
00:30:41,110 --> 00:30:42,743
Sikre hotellet.

265
00:30:42,743 --> 00:30:44,081
Find Wick.

266
00:30:52,288 --> 00:30:53,550
Hvis de finder dig her,

267
00:30:53,550 --> 00:30:56,522
Bordet vil
dræb min far, mig,

268
00:30:57,690 --> 00:31:00,130
alle, fordi
du brød reglerne.

269
00:31:01,700 --> 00:31:03,133
Du skulle ikke være kommet.

270
00:31:27,625 --> 00:31:28,620
Er du bevæbnet?

271
00:32:39,361 --> 00:32:40,593
<i>Hej.</i>

272
00:33:35,015 --> 00:33:36,687
Hej!

273
00:33:36,687 --> 00:33:38,284
Blind mand!

274
00:33:38,284 --> 00:33:40,356
Gør dit arbejde!

275
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
Akira!

276
00:38:13,462 --> 00:38:14,826
Kom ud af vejen
du kom.

277
00:38:14,826 --> 00:38:17,299
Gå til
Umeda Station.
Jeg bliver.

278
00:38:17,299 --> 00:38:19,833
Fornærme ikke
min gave til dig.

279
00:38:22,572 --> 00:38:25,575
Og John, gør mig
en lille høflighed.

280
00:43:48,200 --> 00:43:49,228
John?

281
00:43:50,598 --> 00:43:51,802
Caine.

282
00:44:00,810 --> 00:44:02,780
De gav dig
mit navn.

283
00:44:06,218 --> 00:44:07,279
Ja.

284
00:44:10,552 --> 00:44:11,921
Jeg er ked af det.

285
00:44:14,258 --> 00:44:15,287
Også mig.

286
00:44:37,112 --> 00:44:38,981
Det burde du have
holdt ude.

287
00:44:39,880 --> 00:44:42,380
For al vores skyld.

288
00:44:43,489 --> 00:44:45,317
Jeg prøvede.

289
00:44:47,291 --> 00:44:48,386
Gjorde du?

290
00:45:22,922 --> 00:45:24,257
Kom så, John.

291
00:45:27,028 --> 00:45:28,397
Lad os få det her lort
overstået med.

292
00:45:32,404 --> 00:45:33,937
Ja.

293
00:45:33,937 --> 00:45:36,236
Det lyder
som en god idé.

294
00:45:52,820 --> 00:45:54,320
Du har indgået en aftale.

295
00:45:56,594 --> 00:45:57,994
Det samme som dig, John.

296
00:46:01,695 --> 00:46:02,900
Familie?

297
00:46:06,565 --> 00:46:07,799
Familie.

298
00:46:36,963 --> 00:46:38,430
Er du død, John?

299
00:47:15,770 --> 00:47:17,007
John.

300
00:47:17,706 --> 00:47:19,075
Caine.

301
00:47:57,177 --> 00:48:01,181
John Wick, åben...

302
00:48:01,181 --> 00:48:05,582
John Wick...

303
00:49:10,883 --> 00:49:12,749
For fanden, Johnny.

304
00:49:12,749 --> 00:49:15,257
Dette er
ret rodet
du har lavet.

305
00:49:15,858 --> 00:49:17,626
Jeg kender dig ikke.

306
00:49:17,626 --> 00:49:18,759
Men jeg kender dig.

307
00:49:26,605 --> 00:49:28,171
Er du tracker?

308
00:49:33,809 --> 00:49:35,079
Hvor meget?

309
00:49:38,243 --> 00:49:39,611
Ikke nok.

310
00:49:42,380 --> 00:49:43,582
Men det bliver der.

311
00:49:49,594 --> 00:49:52,030
Jeg har brug for dig
at passe bedre
af dig selv, Johnny.

312
00:49:54,297 --> 00:49:56,232
For det er vi
i dette sammen nu.

313
00:50:40,776 --> 00:50:42,245
Okay, Koji.

314
00:50:46,450 --> 00:50:49,384
Bare fortæl mig, hvor John er
og kom ud herfra.

315
00:50:50,787 --> 00:50:51,848
Forlade.

316
00:50:52,956 --> 00:50:55,522
Gå et sted langt væk.

317
00:50:57,290 --> 00:50:58,822
Du ved, at jeg ikke vil.

318
00:51:28,121 --> 00:51:29,886
Du skylder John Wick intet.

319
00:51:32,930 --> 00:51:35,265
Han har ingen markør på dig.

320
00:51:41,306 --> 00:51:44,368
Du skal
er faldet langt
at tro

321
00:51:44,368 --> 00:51:46,369
den eneste gæld vi har...

322
00:51:47,975 --> 00:51:49,840
...ligge i tuscher.

323
00:51:56,489 --> 00:51:57,584
Kom nu.

324
00:52:00,023 --> 00:52:01,654
Jeg vil ikke gøre det her.

325
00:52:47,867 --> 00:52:49,207
Far!

326
00:53:04,856 --> 00:53:05,949
Se på mig.

327
00:53:14,298 --> 00:53:16,696
Selv en blind mand ved det
du har tabt.

328
00:53:18,936 --> 00:53:20,370
Og, Caine,

329
00:53:21,935 --> 00:53:25,639
du behøver ikke øjne
at se den rigtige vej.

330
00:53:29,314 --> 00:53:30,974
Bare pas på
af din datter.

331
00:53:33,344 --> 00:53:34,681
jeg...

332
00:53:37,753 --> 00:53:38,850
jeg er.

333
00:53:45,522 --> 00:53:47,463
Ingen!

334
00:54:24,397 --> 00:54:25,732
Lad være.

335
00:54:28,301 --> 00:54:29,505
Levende.

336
00:54:51,557 --> 00:54:53,331
Jeg venter på dig.

337
00:56:06,036 --> 00:56:07,163
Hvem er han?

338
00:56:14,243 --> 00:56:15,908
Han var en ven.

339
00:56:17,878 --> 00:56:20,176
Min far er død
på grund af dig.

340
00:56:23,583 --> 00:56:25,115
På grund af det du gjorde.

341
00:56:28,753 --> 00:56:30,956
Så enten dræber du ham...

342
00:56:33,129 --> 00:56:34,465
eller jeg vil.

343
00:56:41,567 --> 00:56:43,441
Jeg forstår.

344
00:57:03,556 --> 00:57:06,893
Farvel, Mr. Wick.

345
00:57:30,055 --> 00:57:31,214
Tak fordi du kom.

346
00:57:32,722 --> 00:57:34,424
Tja, os hjemløse
er nødt til

347
00:57:34,424 --> 00:57:36,494
hold nu sammen,
gør vi ikke?

348
00:57:40,760 --> 00:57:43,567
Jeg har brug for at tale
til ham.

349
00:57:45,470 --> 00:57:47,898
Sidste gang
du talte til ham,

350
00:57:47,898 --> 00:57:50,908
du skød ham
fra et tag.

351
00:57:50,908 --> 00:57:52,870
Jeg havde ikke noget valg.

352
00:57:52,870 --> 00:57:54,743
De holdt
alle kortene.

353
00:57:55,210 --> 00:57:56,514
Nej.

354
00:57:57,314 --> 00:57:59,048
Men hvem holdt pistolen?

355
00:57:59,048 --> 00:58:01,680
John skal vide det
bredden af det, der er
kommer på ham.

356
00:58:01,680 --> 00:58:03,520
Denne markis
er uhæmmet.

357
00:58:03,520 --> 00:58:05,484
Bordet har
slippe ham af snoren.

358
00:58:05,484 --> 00:58:07,719
Åh, min kære Winston,

359
00:58:07,719 --> 00:58:10,660
din velvilje
er rørende!

360
00:58:11,760 --> 00:58:14,463
Men fortæl mig det.
Fortæl mig sandt.

361
00:58:14,463 --> 00:58:17,162
Hvorfor gjorde franskmanden
lade dig leve?

362
00:58:17,162 --> 00:58:20,131
At dræbe en mand
kan vende ham
til en martyr.

363
00:58:21,272 --> 00:58:23,871
Lad ham leve...

364
00:58:23,871 --> 00:58:27,204
fortæller verden
han er en kujon
eller en turncoat.

365
00:58:30,775 --> 00:58:32,583
Så hvad er du?

366
00:58:34,547 --> 00:58:36,081
Fornærmet.

367
00:58:57,839 --> 00:59:01,238
Jeg kan ikke se
hvordan man lægger affald
til Continentals

368
00:59:01,238 --> 00:59:04,748
kommer dig tættere på
at dræbe John Wick.

369
00:59:04,748 --> 00:59:08,045
Denne kampagne
er ikke at dræbe John Wick.

370
00:59:08,045 --> 00:59:10,984
Det er at dræbe
ideen
af John Wick.

371
00:59:11,883 --> 00:59:13,819
Og for at gøre det,
Jeg skal

372
00:59:13,819 --> 00:59:16,693
ødelægge alt
den idé rører.

373
00:59:21,763 --> 00:59:23,694
Blodsudgydelserne
i Osaka

374
00:59:23,694 --> 00:59:25,229
var ikke nødvendigt.

375
00:59:26,802 --> 00:59:29,871
Blodsudgydelserne
var pointen.

376
00:59:45,687 --> 00:59:47,625
Han klarer det
dit valg.

377
00:59:55,399 --> 00:59:57,261
Du, kom med mig.

378
00:59:58,800 --> 01:00:01,034
Tænk to gange
før du accepterer.

379
01:00:07,608 --> 01:00:08,811
Og du er?

380
01:00:09,577 --> 01:00:10,813
Ingen.

381
01:00:12,844 --> 01:00:16,582
Coyness, Mr. Ingen,

382
01:00:16,582 --> 01:00:18,282
er et patetisk træk.

383
01:00:19,720 --> 01:00:21,250
En fejlberegning,

384
01:00:21,250 --> 01:00:24,658
hvor ved at prøve
at skjule vores ego,

385
01:00:24,658 --> 01:00:26,697
vi lader det dukke op
splitter nøgen.

386
01:00:29,567 --> 01:00:31,361
Jeg vil spørge
kun én gang.

387
01:00:36,607 --> 01:00:38,808
Hvordan kunne du
at finde ham?

388
01:00:40,941 --> 01:00:42,372
Betal
og jeg skal fortælle dig.

389
01:00:48,447 --> 01:00:51,520
Hvor meget ville
sådan en service
være værd?

390
01:00:51,520 --> 01:00:52,985
Femogtyve
million,

391
01:00:52,985 --> 01:00:55,851
plus et tilsvarende bidrag
til min 401k

392
01:00:55,851 --> 01:00:57,125
når han er død.

393
01:00:57,125 --> 01:00:58,289
Hmm.

394
01:01:00,760 --> 01:01:02,530
Vi fandt ham en gang.

395
01:01:02,530 --> 01:01:03,595
Vi finder ham igen.

396
01:01:03,595 --> 01:01:04,931
Er det før

397
01:01:04,931 --> 01:01:07,100
eller efter han sætter dig
i jorden?

398
01:01:14,180 --> 01:01:15,240
Jeg kan lide dig.

399
01:01:18,877 --> 01:01:20,344
Tyve millioner.

400
01:01:24,422 --> 01:01:25,822
Ligesom mig lidt mere.

401
01:01:27,226 --> 01:01:28,319
Treogtyve.

402
01:01:29,395 --> 01:01:32,589
Ego, hr. ingen. Mm.

403
01:01:32,589 --> 01:01:34,696
Det er 23.

404
01:01:34,696 --> 01:01:36,459
Du klart
har råd til det.

405
01:01:44,674 --> 01:01:46,370
For tjenesten.
Mm-hmm.

406
01:01:49,806 --> 01:01:51,507
Fuck!

407
01:01:53,781 --> 01:01:55,451
Nej, nej, nej.
Nej. Det er okay.

408
01:01:55,451 --> 01:01:57,553
Hej, det er okay.
Sidde. Sidde.

409
01:02:00,886 --> 01:02:02,852
Hvad fanden
er det, mand?

410
01:02:02,852 --> 01:02:05,122
Et valg.

411
01:02:05,122 --> 01:02:06,695
Du kan trække
kniven ud

412
01:02:06,695 --> 01:02:09,866
eller du kan trække
din hånd ud.

413
01:02:09,866 --> 01:02:12,796
Den ene viser mig
en mand begået
kun til sig selv,

414
01:02:12,796 --> 01:02:14,196
og den anden,

415
01:02:14,196 --> 01:02:16,532
en mand begået
til årsagen.

416
01:02:17,706 --> 01:02:18,974
Hvilken en er du?

417
01:03:53,931 --> 01:03:55,202
Winston.

418
01:03:55,868 --> 01:03:57,237
Jonathan.

419
01:03:58,971 --> 01:04:00,911
Mine kondolencer.

420
01:04:02,173 --> 01:04:03,947
Han var en god mand.

421
01:04:05,912 --> 01:04:07,379
Ja, det var han.

422
01:04:08,146 --> 01:04:10,085
Taget for vores synder.

423
01:04:20,091 --> 01:04:21,558
Hvem er det her?

424
01:04:23,029 --> 01:04:25,232
Marquis de Gramont.

425
01:04:25,232 --> 01:04:28,931
Kun forhøjet med
hans garanti
at dræbe dig.

426
01:04:28,931 --> 01:04:32,404
Alle ressourcerne
af bordet
står til hans rådighed.

427
01:04:33,875 --> 01:04:35,473
Hvor finder jeg ham?

428
01:04:36,546 --> 01:04:37,574
Paris.

429
01:04:42,586 --> 01:04:43,954
Hvor vil det ende?

430
01:04:45,521 --> 01:04:46,517
Hvad?

431
01:04:47,954 --> 01:04:49,355
Med ham død.

432
01:04:50,187 --> 01:04:52,193
Åh. Og så?

433
01:04:53,759 --> 01:04:55,092
Hmm?

434
01:04:55,092 --> 01:04:59,397
Har du
intet lært?

435
01:04:59,397 --> 01:05:02,901
De vil erstatte ham
før kroppen er kold.

436
01:05:02,901 --> 01:05:04,734
Hercules havde sin Hydra.

437
01:05:04,734 --> 01:05:07,204
Du har bordet,
undtagen du vil
løbe tør for kugler

438
01:05:07,204 --> 01:05:09,276
før de
løbe tør for hoveder.

439
01:05:13,512 --> 01:05:17,051
Dræb ham, men gør det
den smarte måde.

440
01:05:17,051 --> 01:05:19,187
Og få ham til at give dig
din frihed.

441
01:05:21,755 --> 01:05:23,223
Hvordan?

442
01:05:23,223 --> 01:05:25,862
Vend hans regler
og konsekvenser
imod ham.

443
01:05:25,862 --> 01:05:28,394
Udfordre ham
til enkeltkamp.

444
01:05:30,065 --> 01:05:33,336
High Table dueller er en myte.

445
01:05:33,336 --> 01:05:34,771
Forkert!

446
01:05:34,771 --> 01:05:37,566
De er forkølede
hård kendsgerning,

447
01:05:37,566 --> 01:05:39,802
og en del af fundamentet
af bordet

448
01:05:39,802 --> 01:05:43,409
at stoppe det mere
brændbare elementer
fra direkte krig.

449
01:05:45,782 --> 01:05:48,183
Det er også,
vinde eller tabe,

450
01:05:50,314 --> 01:05:52,220
hvad du siger du vil,

451
01:05:52,886 --> 01:05:54,420
en vej ud.

452
01:05:58,389 --> 01:06:00,794
Jeg sidder ikke ved bordet.

453
01:06:00,794 --> 01:06:03,196
Det gør din familie.

454
01:06:03,196 --> 01:06:04,999
Få dem til at udstede
udfordringen

455
01:06:04,999 --> 01:06:07,571
og så tilbyde dig
som fuldmægtig.

456
01:06:07,571 --> 01:06:09,905
Jeg har ikke en familie.

457
01:06:09,905 --> 01:06:12,471
Ruska Roma
rev min billet.

458
01:06:14,145 --> 01:06:18,081
Så foreslår jeg
du får din røv
til Berlin

459
01:06:18,848 --> 01:06:20,281
og få det repareret.

460
01:06:20,980 --> 01:06:22,184
Eller...

461
01:06:24,688 --> 01:06:25,715
vælge et plot.

462
01:06:28,324 --> 01:06:30,720
Hvad får du
ud af dette, Winston?

463
01:06:32,097 --> 01:06:34,361
Hvor var du så god
at få, Jonathan.

464
01:06:35,125 --> 01:06:37,162
Hævn.

465
01:07:30,018 --> 01:07:32,419
Hmm.

466
01:08:16,132 --> 01:08:17,563
Fint jakkesæt.

467
01:08:33,949 --> 01:08:35,513
Tale.

468
01:08:35,513 --> 01:08:38,419
Han er i Berlin,
ved Ruska Roma.

469
01:08:38,419 --> 01:08:40,819
<i>Du kan ledning
det findergebyr nu.</i>

470
01:08:40,819 --> 01:08:41,884
Nej.

471
01:08:42,694 --> 01:08:44,193
<i>Undskyld?</i>

472
01:08:44,193 --> 01:08:46,691
Dræb John, og du vil
få dine penge.

473
01:08:48,196 --> 01:08:49,925
Det var ikke en del af vores aftale.

474
01:08:51,366 --> 01:08:54,799
Aftalen var
for din tjeneste.

475
01:08:54,799 --> 01:08:58,472
Og det er nu
et liv for et liv,
Mr. Ingen.

476
01:09:00,273 --> 01:09:03,807
<i>Din eller hans.</i>

477
01:09:03,807 --> 01:09:07,376
Når det er færdigt,
du vil have din præmie.

478
01:09:07,376 --> 01:09:08,812
Og din pension.

479
01:09:18,123 --> 01:09:19,361
Røvhul.

480
01:09:51,158 --> 01:09:52,592
Jonathan Wick?

481
01:10:10,012 --> 01:10:11,442
Du glemmer

482
01:10:11,442 --> 01:10:14,446
vi er stadig
under Bordet.

483
01:10:14,446 --> 01:10:17,149
Og sidst jeg tjekkede...

484
01:10:17,149 --> 01:10:19,350
...du er Excommunicado

485
01:10:19,350 --> 01:10:22,556
og din billet
blev revet.

486
01:10:23,788 --> 01:10:27,297
Du har ingen forretning
med os.

487
01:10:30,130 --> 01:10:31,763
Pyotr er død!

488
01:10:36,675 --> 01:10:38,305
Efter dig

489
01:10:38,305 --> 01:10:40,508
sætte en kugle
i den ældstes hoved,

490
01:10:42,347 --> 01:10:44,842
Markisen havde en
sat i Pyotrs.

491
01:10:45,943 --> 01:10:49,350
Og fint
russisk tradition...

492
01:10:49,350 --> 01:10:52,047
Han sendte os regningen.

493
01:10:53,792 --> 01:10:55,351
På grund af dig,

494
01:10:55,351 --> 01:10:56,820
Jeg måtte knæle

495
01:10:56,820 --> 01:10:59,755
foran manden
der myrdede min far.

496
01:10:59,755 --> 01:11:01,995
Så har vi

497
01:11:01,995 --> 01:11:03,663
en fælles fjende.

498
01:11:05,035 --> 01:11:07,932
Vi kan hjælpe hinanden.

499
01:11:07,932 --> 01:11:12,134
Du kan ikke engang
hjælpe dig selv.

500
01:11:12,134 --> 01:11:14,569
Hvordan fanden
skal du hen
at hjælpe os?

501
01:11:14,569 --> 01:11:18,475
Ved at dræbe denne markis.

502
01:11:18,475 --> 01:11:20,376
De bare
udpege en anden.

503
01:11:24,889 --> 01:11:26,482
Det gør den

504
01:11:26,482 --> 01:11:29,491
hvis jeg dræber ham i en duel!

505
01:12:10,499 --> 01:12:12,395
Hvor mange dræbte du

506
01:12:12,395 --> 01:12:13,562
at komme ud?

507
01:12:13,562 --> 01:12:15,702
En masse.

508
01:12:16,802 --> 01:12:18,837
Du vil kun have
at dræbe en

509
01:12:19,405 --> 01:12:20,706
at komme ind igen.

510
01:12:20,706 --> 01:12:23,809
Bastarden, der
myrdede min far.

511
01:12:25,412 --> 01:12:27,978
Giv mig navnet.

512
01:12:29,184 --> 01:12:30,880
Killa Harkan.

513
01:12:30,880 --> 01:12:33,487
Du finder ham
ved Himmel og Hölle.

514
01:12:33,487 --> 01:12:36,324
Når han er død,
Jeg reparerer din billet.

515
01:12:36,324 --> 01:12:38,654
Og Crest?

516
01:12:38,654 --> 01:12:41,563
Harkan først, så snakker vi.

517
01:12:42,231 --> 01:12:43,930
Medbring bevis for døden.

518
01:12:47,038 --> 01:12:48,867
Jeg skal bruge en vej ind.

519
01:12:51,473 --> 01:12:53,069
Jeg kender en måde.

520
01:12:54,209 --> 01:12:55,511
Klaus tager dig.

521
01:13:04,823 --> 01:13:06,115
Jeg er Klaus.

522
01:13:10,788 --> 01:13:12,856
John.
Jeg er Klaus.

523
01:14:01,608 --> 01:14:02,873
Fortæl det venligst til din elskerinde

524
01:14:02,873 --> 01:14:04,845
at jeg er beæret
ved denne gestus

525
01:14:04,845 --> 01:14:07,847
og jeg glæder mig
vores fortsatte partnerskab.

526
01:14:09,251 --> 01:14:10,553
Jeg er Klaus.

527
01:14:17,523 --> 01:14:20,057
Mr. John Wick

528
01:14:20,658 --> 01:14:22,129
i kødet.

529
01:14:23,659 --> 01:14:26,965
Baba Yaga.

530
01:14:28,206 --> 01:14:29,497
Det må være jul, <i>ja?</i>

531
01:14:40,812 --> 01:14:42,717
Hvor er
mine manerer? Behage.

532
01:14:48,654 --> 01:14:50,791
En drink, Mr. Wick?

533
01:14:53,991 --> 01:14:55,996
Det var du
venter mig.

534
01:14:55,996 --> 01:14:57,160
Ikke mig.

535
01:14:58,331 --> 01:14:59,536
Ham.

536
01:15:00,334 --> 01:15:01,399
John?

537
01:15:04,108 --> 01:15:05,102
Hvordan har du det?

538
01:15:07,145 --> 01:15:09,077
Du vidste, jeg ville være her.

539
01:15:09,077 --> 01:15:10,844
Jeg havde mistanke om det.

540
01:15:11,542 --> 01:15:12,780
Familie.

541
01:15:17,555 --> 01:15:20,722
Den familie
solgte dig ud, Mr. Wick.

542
01:15:22,390 --> 01:15:23,724
De gav dig op

543
01:15:23,724 --> 01:15:26,189
i det forgæves håb
at redde sig selv.

544
01:15:27,458 --> 01:15:29,660
Ser du, det er derfor
Jeg stoler aldrig på kosakkerne.

545
01:15:29,660 --> 01:15:32,397
De er beskidte mennesker.

546
01:15:35,701 --> 01:15:37,772
Dette er personligt.

547
01:15:40,277 --> 01:15:41,974
Jeg mærker spænding her.

548
01:15:43,547 --> 01:15:45,845
Mr. Wick kan
sandsynligvis føle

549
01:15:45,845 --> 01:15:48,585
Jeg er ansvarlig
for døden af en...

550
01:15:49,516 --> 01:15:50,818
fælles ven.

551
01:15:54,085 --> 01:15:57,154
Men jeg dræbte ikke Koji.
Det gjorde du, John.

552
01:15:59,491 --> 01:16:02,361
du ved,
denne uenighed
mellem gamle venner,

553
01:16:02,361 --> 01:16:03,798
det gør mig ked af det.

554
01:16:05,203 --> 01:16:06,196
Tillad mig at hjælpe.

555
01:16:09,106 --> 01:16:10,134
<i>Nej.</i>

556
01:16:11,538 --> 01:16:12,774
Vi har en aftale.

557
01:16:15,540 --> 01:16:16,738
Havde.

558
01:16:16,738 --> 01:16:18,274
Markisen.

559
01:16:18,274 --> 01:16:20,414
For helvede, det tvivler jeg på, at han vil
pas på hvis det er kugler,

560
01:16:20,414 --> 01:16:22,248
klinger eller en blind mand.

561
01:16:43,071 --> 01:16:45,873
Er dette
for mig, hr...

562
01:16:47,176 --> 01:16:48,172
Ingen.

563
01:16:49,943 --> 01:16:52,143
Og nej, det er det faktisk
for ham.

564
01:16:56,985 --> 01:17:00,120
Så tag
et sæde,
Mr. Ingen.

565
01:17:04,055 --> 01:17:05,860
Spændende, <i>ja?</i>

566
01:17:15,604 --> 01:17:18,972
Så du vil dræbe ham.

567
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
Du vil dræbe ham.

568
01:17:24,315 --> 01:17:25,847
Jeg vil dræbe ham.

569
01:17:26,946 --> 01:17:28,751
Hvad med
dig, Mr. Wick?

570
01:17:29,419 --> 01:17:31,419
Jeg slår dig ihjel.

571
01:17:31,419 --> 01:17:32,751
Åh.

572
01:17:32,751 --> 01:17:35,219
For Pyotr. Selvfølgelig, <i>ja.</i>

573
01:17:36,761 --> 01:17:39,725
Men det ligner
vi har os selv, øh,

574
01:17:39,725 --> 01:17:42,698
en ægte gåde.

575
01:17:42,698 --> 01:17:46,201
Et dilemma, om man vil.
Et dilemma fra det virkelige liv.

576
01:17:47,863 --> 01:17:49,200
Så...

577
01:17:50,837 --> 01:17:53,142
Hvad med at vi spiller et spil?

578
01:17:53,142 --> 01:17:54,271
En hånd.

579
01:17:55,139 --> 01:17:57,307
Vinderen bestemmer, hvem der lever...

580
01:17:59,350 --> 01:18:00,810
og hvem gør ikke.

581
01:18:05,820 --> 01:18:08,852
Okay.
Hvad er buy-in?

582
01:18:08,852 --> 01:18:11,154
Mere end du har råd til.

583
01:18:11,154 --> 01:18:13,022
ja,
Jeg er en kugle væk

584
01:18:13,022 --> 01:18:15,226
fra at være en meget rig mand.

585
01:18:16,762 --> 01:18:18,130
Eller en død.

586
01:18:20,403 --> 01:18:23,168
Fem kort træk.

587
01:18:47,297 --> 01:18:48,325
Mr. Wick.

588
01:18:49,465 --> 01:18:50,767
Mr. Wick?

589
01:19:14,052 --> 01:19:16,155
Død mands hånd, Mr. Wick.

590
01:19:20,164 --> 01:19:21,160
Nå...

591
01:19:22,531 --> 01:19:24,130
Jeg spiller ikke.

592
01:19:26,765 --> 01:19:27,969
Lad os se.

593
01:19:35,512 --> 01:19:37,777
Fire niere. Og en firer.

594
01:19:37,777 --> 01:19:40,278
Mest imponerende.

595
01:19:52,122 --> 01:19:55,563
Ah. Royal flush.

596
01:19:55,563 --> 01:19:57,365
Ret godt for ingen.

597
01:19:57,365 --> 01:19:58,527
Tak.

598
01:20:00,572 --> 01:20:03,803
En blind mand,
en fyr med en hund

599
01:20:03,803 --> 01:20:05,838
og John Wick går ind i en bar

600
01:20:05,838 --> 01:20:09,306
og tag plads ved bordet.

601
01:20:09,306 --> 01:20:11,446
Det lyder enten
ligesom begyndelsen

602
01:20:11,446 --> 01:20:13,011
af en fantastisk joke

603
01:20:13,011 --> 01:20:15,680
eller en mest
profitabel mulighed.

604
01:20:17,820 --> 01:20:22,023
Man tror, han kan
tjene sin vej ud.

605
01:20:26,429 --> 01:20:27,589
En...

606
01:20:28,864 --> 01:20:31,164
tror han kan
købe sig ud.

607
01:20:33,997 --> 01:20:35,432
Og en...

608
01:20:36,936 --> 01:20:38,402
tror han kan dræbe

609
01:20:39,476 --> 01:20:40,602
sin vej ud.

610
01:20:43,347 --> 01:20:46,542
Hver af dem tænker alle sammen
at de har
den vindende hånd.

611
01:20:47,947 --> 01:20:49,281
Men hvad de fejler

612
01:20:50,321 --> 01:20:51,779
at indse

613
01:20:51,779 --> 01:20:55,518
er det øjeblik, de tog
en plads ved bordet...

614
01:20:58,892 --> 01:21:00,860
de havde allerede tabt.

615
01:21:00,860 --> 01:21:03,361
Lad mig gætte.
Fem af slagsen?

616
01:21:04,997 --> 01:21:06,093
Ja.

617
01:21:13,544 --> 01:21:15,043
Bare så du ved det,

618
01:21:16,305 --> 01:21:18,376
Pyotr var ikke personlig.

619
01:21:20,177 --> 01:21:21,379
Nu, måske en lille smule.

620
01:21:24,982 --> 01:21:27,822
Dræbe!

621
01:22:46,530 --> 01:22:48,466
Hej!
Han er derovre!

622
01:25:43,606 --> 01:25:45,709
Nødder!

623
01:26:14,277 --> 01:26:16,443
Ved hvad
dit problem er,
Mr. Wick?

624
01:26:17,077 --> 01:26:19,512
Du er uheldig.

625
01:26:20,982 --> 01:26:22,482
Uheldig i livet,

626
01:26:22,982 --> 01:26:24,345
forelsket,

627
01:26:24,345 --> 01:26:26,222
i venskab...

628
01:26:28,417 --> 01:26:29,687
og nu...

629
01:26:31,222 --> 01:26:32,692
i døden.

630
01:27:32,187 --> 01:27:34,422
Killa!

631
01:28:23,270 --> 01:28:25,968
Hvorfor gør du ikke
bare dø?

632
01:29:33,603 --> 01:29:34,839
Han er min.

633
01:29:36,939 --> 01:29:38,978
Jeg fortalte dig det
ikke at indgå en aftale.

634
01:29:38,978 --> 01:29:41,417
Ja, tror jeg
det gjorde din aftale ikke
træne heller, hva'?

635
01:29:42,181 --> 01:29:44,016
Hvad?

636
01:29:44,016 --> 01:29:46,554
For helvede
for dem at tage
dine øjne dog.

637
01:29:51,226 --> 01:29:52,461
De tog dem ikke.

638
01:29:54,624 --> 01:29:55,827
Jeg gav dem.

639
01:31:32,124 --> 01:31:34,556
Ruska Roma
vil støtte

640
01:31:34,556 --> 01:31:35,828
din udfordring.

641
01:31:37,059 --> 01:31:38,633
Hvem vil være
din anden?

642
01:32:07,124 --> 01:32:09,961
En advarsel
af omkostningerne ved tyranni.

643
01:32:13,395 --> 01:32:16,731
Du skal have til hensigt
at slutte sig til din concierge.

644
01:32:16,731 --> 01:32:18,068
Ikke i dag.

645
01:32:25,207 --> 01:32:27,314
Ifølge de gamle måder
og de gamle love,

646
01:32:27,314 --> 01:32:30,113
John Wick kalder dig til en duel.

647
01:32:30,113 --> 01:32:32,747
For at løse dine uoverensstemmelser
på den gammeldags måde,

648
01:32:32,747 --> 01:32:34,755
som herrer skal.

649
01:32:36,991 --> 01:32:39,353
Du taler om de gamle måder
som om du kender dem.

650
01:32:40,530 --> 01:32:42,596
En mand af Mr. Wick's
station

651
01:32:42,596 --> 01:32:44,358
kan ikke udstede
sådan en udfordring.

652
01:32:45,995 --> 01:32:48,131
Det har han
hans familievåben.

653
01:32:50,800 --> 01:32:52,135
Hmm.

654
01:32:53,108 --> 01:32:54,142
Berlin.

655
01:32:54,142 --> 01:32:55,602
Ruska Roma udfordring,

656
01:32:55,602 --> 01:32:57,606
accepten
af Mr. Wick
tilbage i folden,

657
01:32:57,606 --> 01:32:59,345
det hele er der.

658
01:32:59,345 --> 01:33:01,078
Optaget historie nu.

659
01:33:09,624 --> 01:33:11,324
Og hvorfor skulle jeg
acceptere dette

660
01:33:11,324 --> 01:33:12,960
fra en andenrangsplads?

661
01:33:12,960 --> 01:33:15,289
Fordi der
er regler,
og uden dem...

662
01:33:15,289 --> 01:33:18,326
vi lever med
dyrene. Nøjagtig.

663
01:33:19,796 --> 01:33:20,999
Mm.

664
01:33:21,898 --> 01:33:23,364
Tiderne ændrer sig.

665
01:33:24,274 --> 01:33:25,702
En ny dag nærmer sig.

666
01:33:25,702 --> 01:33:28,644
Nye ideer, nye regler,

667
01:33:29,509 --> 01:33:30,877
ny ledelse.

668
01:33:32,942 --> 01:33:35,077
Alligevel vil du acceptere.

669
01:33:35,077 --> 01:33:39,084
For vi sidder stadig alle sammen
under bordet.

670
01:33:39,084 --> 01:33:42,383
Selv er du ikke immun
til konsekvenserne af fiasko.

671
01:33:50,261 --> 01:33:53,328
Og hvad præcist
er Mr. Wicks vilkår?

672
01:33:54,171 --> 01:33:56,731
<i>Victoriae fiducia.</i>

673
01:33:56,731 --> 01:34:01,710
Den ubetingede frigivelse
af enhver og alle forpligtelser
til Bordet.

674
01:34:16,054 --> 01:34:18,959
Åh, historien er fyldt
med markis

675
01:34:18,959 --> 01:34:21,389
hvem var
kun husket
af deres tjenere.

676
01:34:22,198 --> 01:34:23,259
Men du...

677
01:34:25,161 --> 01:34:26,601
du kunne
blive husket

678
01:34:26,601 --> 01:34:29,030
som manden, der bragte
John Wick,

679
01:34:29,030 --> 01:34:30,764
mest
frygtet af alle

680
01:34:30,764 --> 01:34:33,368
af The Table
og alle, der sidder ved det,
ind i lyset.

681
01:34:34,838 --> 01:34:36,206
Dit lys.

682
01:34:38,447 --> 01:34:39,943
Og hvem kunne forudsige

683
01:34:39,943 --> 01:34:42,043
hvor højt
den slags herlighed

684
01:34:42,043 --> 01:34:44,445
kunne tage en mand
i vores verden?

685
01:35:01,333 --> 01:35:05,070
Middag, <i>La Tour Eiffel,</i>
at diskutere regler.

686
01:35:05,935 --> 01:35:07,204
Du kan gå.

687
01:35:08,377 --> 01:35:09,437
Når jeg er færdig.

688
01:35:10,879 --> 01:35:12,542
Som hans anden,
efter hans sejr,

689
01:35:12,542 --> 01:35:16,278
min Excommunicado
skal løftes,
min titel gendannet,

690
01:35:16,278 --> 01:35:19,279
mit hotel genopbygget
og genindviet,

691
01:35:19,279 --> 01:35:21,350
alt kl
Bordets udgift.

692
01:35:23,688 --> 01:35:24,892
Selvfølgelig.

693
01:35:35,135 --> 01:35:37,839
Hvordan du gør noget
er hvordan du gør alt.

694
01:35:39,771 --> 01:35:40,974
Nu er jeg færdig.

695
01:35:45,079 --> 01:35:47,009
Jeg tror, jeg kommer til at savne dig
når du er væk.

696
01:35:47,009 --> 01:35:49,081
Skam, jeg kan ikke
sige det samme.

697
01:35:49,981 --> 01:35:51,512
Du ved ikke,
gør du?

698
01:35:52,619 --> 01:35:54,821
Hvad er det?

699
01:35:54,821 --> 01:35:57,989
En mands anden,
ligesom sin sponsor,

700
01:35:57,989 --> 01:36:00,086
enten går ud
med sin mester

701
01:36:00,086 --> 01:36:02,061
eller er begravet ved siden af ham.

702
01:36:03,630 --> 01:36:05,163
De gamle måder.

703
01:36:13,409 --> 01:36:14,469
Sådan er livet.

704
01:37:01,823 --> 01:37:03,986
Under de gamle love,

705
01:37:03,986 --> 01:37:06,253
kun én kan overleve.

706
01:37:06,253 --> 01:37:08,061
Gør I begge
forstår det?

707
01:37:11,798 --> 01:37:13,234
Meget godt.

708
01:37:13,234 --> 01:37:15,099
Regler.

709
01:37:15,099 --> 01:37:18,005
Den Udfordrede
vælger først. Tid?

710
01:37:19,836 --> 01:37:21,107
Solopgang.

711
01:37:26,744 --> 01:37:27,982
Nu.

712
01:37:31,752 --> 01:37:33,086
Solopgang.

713
01:37:33,587 --> 01:37:34,582
Beliggenhed?

714
01:37:35,722 --> 01:37:37,488
Du kommer her

715
01:37:37,488 --> 01:37:40,027
tænker der er
en vej ud af denne verden
for dig, Mr. Wick?

716
01:37:42,058 --> 01:37:43,327
Det er der ikke.

717
01:37:46,195 --> 01:37:48,068
Centre Pompidou.

718
01:37:50,770 --> 01:37:52,369
Sacré Coeur.

719
01:37:57,073 --> 01:37:58,342
Sacré Coeur.

720
01:37:59,546 --> 01:38:00,542
våben?

721
01:38:01,616 --> 01:38:02,981
Hvis du vinder,

722
01:38:02,981 --> 01:38:05,052
Bordet vil
ære dets ord.

723
01:38:06,152 --> 01:38:07,516
Du vil have
din frihed.

724
01:38:08,921 --> 01:38:10,354
Men du tager det ikke.

725
01:38:11,624 --> 01:38:12,620
Blade.

726
01:38:18,598 --> 01:38:19,935
Pistoler.

727
01:38:24,668 --> 01:38:29,043
Duellerende pistoler.
Tredive skridt.

728
01:38:29,043 --> 01:38:31,509
I tilfælde af at
begge parter overlever,

729
01:38:31,509 --> 01:38:34,977
hver vil nærme sig den anden
i trin på ti skridt

730
01:38:34,977 --> 01:38:37,414
indtil der kun er én tilbage.

731
01:38:38,852 --> 01:38:40,252
Regler for engagement.

732
01:38:41,524 --> 01:38:42,983
Intet kvartal.

733
01:38:42,983 --> 01:38:45,620
Du ved hvorfor
du vil ikke tage
din frihed?

734
01:38:46,494 --> 01:38:47,523
Hmm?

735
01:38:49,029 --> 01:38:51,131
Fordi dette
er den du er,

736
01:38:52,032 --> 01:38:53,562
hvem du har
altid været.

737
01:38:55,836 --> 01:38:57,665
Du er en morder.

738
01:39:00,010 --> 01:39:02,642
Et forældreløst barn, vi plukkede
fra gaden

739
01:39:02,642 --> 01:39:05,177
og slebet til en kniv.

740
01:39:05,177 --> 01:39:08,082
Og det er drabet
det giver dig formål.

741
01:39:09,082 --> 01:39:11,019
En mand
uden formål...

742
01:39:12,819 --> 01:39:14,154
er ingenting.

743
01:39:16,559 --> 01:39:17,751
Intet kvartal.

744
01:39:19,387 --> 01:39:21,259
Intet kvartal.

745
01:39:21,259 --> 01:39:24,194
Hvis der ikke er andet, mine herrer,

746
01:39:24,194 --> 01:39:26,001
jeg vil se...
En nominering.

747
01:39:30,474 --> 01:39:31,567
Det er hans ret.

748
01:39:33,338 --> 01:39:35,010
Har du et navn?

749
01:39:40,010 --> 01:39:41,247
Caine.

750
01:39:43,785 --> 01:39:45,620
Så vær det.

751
01:39:45,620 --> 01:39:47,583
Solopgang, Sacré Coeur.

752
01:39:49,188 --> 01:39:51,551
Duellerende pistoler,
intet kvartal.

753
01:39:51,551 --> 01:39:54,095
Skulle hr. Wick
vinde,

754
01:39:54,095 --> 01:39:55,992
han vil være fri for enhver
og al forpligtelse

755
01:39:55,992 --> 01:39:57,657
til det høje bord,

756
01:39:57,657 --> 01:39:59,999
og hans Anden
vil blive genindsat

757
01:39:59,999 --> 01:40:02,296
som leder
af det genopbyggede

758
01:40:02,296 --> 01:40:04,072
New York Continental.

759
01:40:05,773 --> 01:40:09,808
Skulle markisen
Vincent Bisset de Gramont
vinde...

760
01:40:09,808 --> 01:40:11,574
John Wick vil være død.

761
01:40:13,848 --> 01:40:15,380
Som vil hans Anden.

762
01:40:17,247 --> 01:40:19,019
Bare sådan.

763
01:40:19,019 --> 01:40:20,415
Nu, hvis der er
intet mere, mine herrer,

764
01:40:20,415 --> 01:40:22,650
Jeg vil se dig
ved solopgang.

765
01:40:22,650 --> 01:40:24,452
Manglende møde
på den aftalte time

766
01:40:24,452 --> 01:40:26,055
vil resultere
i fortabelse

767
01:40:26,055 --> 01:40:28,294
og øjeblikkelig udførelse.

768
01:40:39,270 --> 01:40:42,341
Der er ingen John
derude.

769
01:40:43,575 --> 01:40:46,345
Ingen glad mand
med et normalt liv.

770
01:40:49,147 --> 01:40:50,580
Der er kun John Wick,

771
01:40:51,555 --> 01:40:52,648
morderen.

772
01:40:54,990 --> 01:40:57,125
Og han vil dræbe dig.

773
01:41:03,799 --> 01:41:04,858
<i>Dit hotel?</i>

774
01:41:05,963 --> 01:41:07,266
Ja.

775
01:41:07,266 --> 01:41:09,262
Det har du altid gjort
en vinkel, gør du ikke?

776
01:41:09,262 --> 01:41:11,269
Gør alle ikke det?

777
01:41:11,269 --> 01:41:15,142
Lad os finde sikker havn
før den starter.

778
01:41:15,142 --> 01:41:17,074
Der er noget
Jeg skal gøre først.

779
01:41:17,074 --> 01:41:19,543
Hellere før
end senere.

780
01:41:23,246 --> 01:41:24,917
Vil ikke gøre det.

781
01:41:24,917 --> 01:41:26,451
Du kæmper
din egen kamp.

782
01:41:30,355 --> 01:41:32,193
Er dette ikke
hvad vil du?

783
01:41:33,925 --> 01:41:35,389
Hmm?

784
01:41:35,389 --> 01:41:37,198
<i>Victoriae fiducia.</i>

785
01:41:38,228 --> 01:41:39,562
Du dræber ham,

786
01:41:39,562 --> 01:41:41,598
og dig og din
datter bliver fri.

787
01:41:43,773 --> 01:41:45,272
Ingen kan røre hende.

788
01:41:46,775 --> 01:41:48,605
Hvis du ikke gør det,

789
01:41:48,605 --> 01:41:51,443
hun bliver nødt til at se i øjnene
konsekvenserne.

790
01:41:53,013 --> 01:41:55,150
Valget er dit.

791
01:43:21,704 --> 01:43:22,765
Caine.

792
01:43:23,706 --> 01:43:24,833
John.

793
01:43:25,973 --> 01:43:27,341
Siger du farvel?

794
01:43:29,273 --> 01:43:30,905
Siger hej.

795
01:43:36,185 --> 01:43:37,978
Du tror, din kone
kan høre dig?

796
01:43:40,590 --> 01:43:41,685
Nej.

797
01:43:45,256 --> 01:43:46,591
Hvorfor så gider?

798
01:43:48,732 --> 01:43:50,265
Måske tager jeg fejl.

799
01:43:54,001 --> 01:43:55,600
De døde er væk.

800
01:43:59,172 --> 01:44:00,968
Kun det levende betyder noget.

801
01:44:06,412 --> 01:44:08,712
Efter min datter blev født...

802
01:44:10,614 --> 01:44:12,281
Jeg ville forlade dette liv.

803
01:44:14,854 --> 01:44:16,291
Det troede jeg, jeg gjorde.

804
01:44:18,520 --> 01:44:20,020
Men det gjorde du ikke.

805
01:44:22,293 --> 01:44:23,727
Vi er forbandet...

806
01:44:25,900 --> 01:44:26,994
dig og jeg.

807
01:44:28,465 --> 01:44:30,569
Det er vi enige om.

808
01:44:34,636 --> 01:44:36,443
Det er min datter ikke.

809
01:44:39,610 --> 01:44:41,679
Hvis det er mellem
dig og hende...

810
01:44:43,853 --> 01:44:45,485
du skal dø.

811
01:44:52,289 --> 01:44:53,856
Måske ikke.

812
01:44:59,067 --> 01:45:00,599
Jeg savnede dig, John.

813
01:45:02,668 --> 01:45:05,472
Det er så godt
at sidde med en ven.

814
01:45:10,441 --> 01:45:12,545
Vi ses i morgen.

815
01:45:42,608 --> 01:45:45,476
Sådan er du
løse situationen?

816
01:45:45,476 --> 01:45:47,680
Duello med
Baba Yaga.

817
01:45:47,680 --> 01:45:50,913
Fejl vil ryste
fundamentet
af det høje bord,

818
01:45:52,321 --> 01:45:55,555
og det vil gøre Wick
til en helgen.

819
01:45:58,227 --> 01:46:00,553
Min sejr vil
gør det modsatte.

820
01:46:03,130 --> 01:46:04,729
Markis de Gramont!

821
01:46:06,397 --> 01:46:08,563
En mands ambition

822
01:46:08,563 --> 01:46:10,900
må aldrig overstige hans værd.

823
01:46:13,772 --> 01:46:16,807
Du ville gøre det godt
at huske det, sir.

824
01:47:37,557 --> 01:47:39,558
<i>Bonjour,</i>
Monsieur Wick.

825
01:47:39,558 --> 01:47:42,494
Og velkommen
til <i>La Resistance.</i>

826
01:47:42,494 --> 01:47:44,658
Lidt langt hjemmefra,
er du ikke?

827
01:47:44,658 --> 01:47:46,092
Nå, din lille handling

828
01:47:46,092 --> 01:47:48,728
af uborgerlig ulydighed
inspirerede mig, John.

829
01:47:48,728 --> 01:47:50,400
Jeg forgrener mig,

830
01:47:50,400 --> 01:47:52,703
spreder mine vinger.

831
01:47:52,703 --> 01:47:54,773
Hvordan går det med Grand
Afskedstur?

832
01:47:56,442 --> 01:47:57,974
Kommer til en ende.

833
01:47:58,906 --> 01:48:01,241
Så det ser ud til. Så det ser ud til.

834
01:48:02,418 --> 01:48:04,519
Toogfyrre regelmæssige,
var det ikke?

835
01:48:05,520 --> 01:48:07,046
Det er Kevlar,
foran til bagside.

836
01:48:07,046 --> 01:48:08,983
Den seneste
i ballistisk chic.

837
01:48:08,983 --> 01:48:10,854
Velegnet til
alle formelle lejligheder.

838
01:48:10,854 --> 01:48:14,055
Bryllupper, begravelser,
High Table dueller.

839
01:48:14,055 --> 01:48:15,791
Når alt kommer til alt, en mand
skal se sit bedste ud

840
01:48:15,791 --> 01:48:17,631
når det er tid
at blive gift.

841
01:48:19,166 --> 01:48:20,161
Eller begravet.

842
01:48:31,014 --> 01:48:32,074
Tilgiv mig, sir,

843
01:48:32,841 --> 01:48:34,307
men det her er galskab.

844
01:48:35,511 --> 01:48:36,978
Galskab?

845
01:48:36,978 --> 01:48:39,015
Stol på din skæbne
til en blind mand?

846
01:48:40,315 --> 01:48:43,184
Der er tre typer
af mænd i denne verden.

847
01:48:44,958 --> 01:48:48,024
Dem, der
har noget
at leve for,

848
01:48:48,024 --> 01:48:51,127
dem, der
har noget
at dø for,

849
01:48:51,127 --> 01:48:53,994
og dem, der
har noget
at dræbe for.

850
01:48:53,994 --> 01:48:56,735
John Wick har
ingen af disse ting.

851
01:48:56,735 --> 01:49:00,036
Han er kun et spøgelse
på jagt efter en kirkegård.

852
01:49:01,473 --> 01:49:02,874
Men den blinde mand,

853
01:49:04,180 --> 01:49:05,679
godt, han har alle tre.

854
01:49:07,414 --> 01:49:09,447
Desuden har jeg en følelse

855
01:49:09,447 --> 01:49:11,646
Mr. Wick vil aldrig klare det

856
01:49:11,646 --> 01:49:13,819
til duellen ved solopgang.

857
01:49:58,662 --> 01:50:00,230
Okay, nu.

858
01:50:00,230 --> 01:50:03,035
Til alle jer boppere derude
i lysets by,

859
01:50:03,035 --> 01:50:07,000
for alle jer gadefolk
med øre for handlingen,

860
01:50:07,000 --> 01:50:09,341
<i>til alle mine loyale lyttere</i>

861
01:50:09,341 --> 01:50:12,343
<i>der kender takten
af gaden...</i>

862
01:50:12,343 --> 01:50:16,981
<i>...i aften er din chance
at lave noget smuk musik.</i>

863
01:50:16,981 --> 01:50:20,518
Jeg er blevet spurgt
at videresende en særlig anmodning

864
01:50:20,518 --> 01:50:22,349
<i>fra en hemmelig beundrer.</i>

865
01:50:23,425 --> 01:50:25,055
<i>Det ser ud til, at der er en torn</i>

866
01:50:25,055 --> 01:50:28,593
<i>i vores lille
udsnit af paradis.</i>

867
01:50:28,593 --> 01:50:30,864
<i>En ond mand fra det store æble</i>

868
01:50:30,864 --> 01:50:34,295
<i> laver en beeline
til vores hellige hjerte.</i>

869
01:50:35,471 --> 01:50:36,902
<i>Vi foretager opkaldet</i>

870
01:50:36,902 --> 01:50:40,841
<i>for at levere dine hårdeste beats
til denne mand i sort.</i>

871
01:50:40,841 --> 01:50:45,245
<i>Hvis du vil have præmien,
du skal afslutte før solopgang.</i>

872
01:50:45,245 --> 01:50:47,413
Denne gyldne gamle,

873
01:50:47,413 --> 01:50:50,515
og jeg mener gyldne hit,

874
01:50:50,515 --> 01:50:53,215
går ud til dig, Mr. Wick.

875
01:50:55,118 --> 01:50:58,051
Og husk,
der er ingen steder at løbe.

876
01:52:03,856 --> 01:52:05,117
<i>Jeg vil gerne takke jer alle</i>

877
01:52:05,117 --> 01:52:09,357
<i>for at lytte til WUXIA,</i>

878
01:52:09,357 --> 01:52:12,597
<i>stedet for
al din underholdning</i>

879
01:52:12,597 --> 01:52:14,799
<i>og informationsbehov.</i>

880
01:52:14,799 --> 01:52:16,264
<i>God jagt.</i>

881
01:52:18,536 --> 01:52:20,203
Og sådan begynder det.

882
01:52:21,542 --> 01:52:23,844
Jeg får brug for en pistol.

883
01:52:25,140 --> 01:52:26,814
tænkte jeg
du ville aldrig spørge.

884
01:52:28,142 --> 01:52:30,581
Ni-millimeter Pit Viper.

885
01:52:30,581 --> 01:52:32,347
Hvordan fik du det her?

886
01:52:32,347 --> 01:52:35,515
Jeg kender en fyr
hvem kender en fyr
der skød en fyr.

887
01:52:36,659 --> 01:52:38,392
Enogtyve runde
kapacitetsmagasin

888
01:52:38,392 --> 01:52:39,459
med indbygget kompensator

889
01:52:39,459 --> 01:52:41,361
for stort set ingen snude vip.

890
01:52:41,361 --> 01:52:43,330
Fiberoptisk frontsigte,

891
01:52:43,330 --> 01:52:44,994
ambidextrøse sikkerheder,

892
01:52:44,994 --> 01:52:47,599
blussede magwell
for hurtigere genindlæsninger,

893
01:52:47,599 --> 01:52:49,637
to pund
ekstrem udløser,

894
01:52:49,637 --> 01:52:52,339
og for de flere,
hvordan skal vi sige,

895
01:52:52,339 --> 01:52:54,103
intime møder,

896
01:52:54,103 --> 01:52:57,240
denne Viper har
vilde fucking hugtænder.

897
01:53:02,113 --> 01:53:05,083
Hvor tæt kan du
få mig til kirken?

898
01:53:10,259 --> 01:53:11,320
Amen.

899
01:53:21,397 --> 01:53:24,069
Her er vi,
herrer.

900
01:53:25,604 --> 01:53:26,703
Din tur.

901
01:53:30,107 --> 01:53:31,512
Da jeg rådgav dig

902
01:53:31,512 --> 01:53:32,940
ikke at dyppe
din pinky

903
01:53:32,940 --> 01:53:34,780
tilbage i denne dam,

904
01:53:34,780 --> 01:53:37,115
Jeg tænkte ikke
Jeg ville blive våd.

905
01:53:39,887 --> 01:53:42,153
Det hele vil være forbi
efter i dag.

906
01:53:45,088 --> 01:53:47,290
Da jeg var
begrave Charon,

907
01:53:49,231 --> 01:53:52,262
Jeg blev revet rundt
hvad man skal sætte
på hans gravsten.

908
01:53:53,528 --> 01:53:56,898
Et par ord
for at opsummere
et helt liv?

909
01:53:56,898 --> 01:54:00,036
Længe leve kongen!

910
01:54:00,036 --> 01:54:02,107
Fik lavet min
år siden.

911
01:54:03,476 --> 01:54:04,510
Beskeden.

912
01:54:04,510 --> 01:54:06,441
Profetisk.

913
01:54:07,615 --> 01:54:09,246
Hvad besluttede du?

914
01:54:10,252 --> 01:54:12,082
Ven.

915
01:54:12,082 --> 01:54:14,581
Det var, hvad han var
frem for alt andet.

916
01:54:15,357 --> 01:54:16,484
En ven.

917
01:54:25,563 --> 01:54:28,199
<i>Au revoir
et bonne chasse,
Monsieur</i> Wick.

918
01:54:29,933 --> 01:54:31,334
Tak, konge.

919
01:54:33,903 --> 01:54:35,173
Jonathan.

920
01:54:36,311 --> 01:54:37,469
Winston.

921
01:54:37,469 --> 01:54:40,441
Solopgang er klokken 6:03.

922
01:54:40,441 --> 01:54:43,181
Kom ikke for sent til
alle vores skyld, hmm?

923
01:54:52,726 --> 01:54:54,192
"Loving husband."

924
01:54:54,626 --> 01:54:56,189
Hmm?

925
01:54:56,189 --> 01:54:58,564
Det er det, jeg vil have på min.

926
01:54:58,564 --> 01:55:01,232
"John. Kærlig mand."

927
01:55:31,026 --> 01:55:32,296
Bekræftet.

928
01:55:33,636 --> 01:55:35,502
<i>Gode nyheder, boppers.</i>

929
01:55:35,502 --> 01:55:37,169
Vi har et syn.

930
01:55:38,303 --> 01:55:40,136
<i>Vores mand i sort
er blevet opdaget</i>

931
01:55:40,136 --> 01:55:42,472
<i>i</i> Septième Arrondissement.

932
01:55:42,472 --> 01:55:46,475
<i>Jeg synes, det er på høje tid
vi maler ham rød.</i>

933
01:57:48,997 --> 01:57:53,206
Det virker som
vores venner i lauget
tabte bolden,

934
01:57:53,206 --> 01:57:56,205
<i>og nu ruller det
til Triumfbuen.</i>

935
01:57:56,205 --> 01:57:58,211
<i>Lad os se, hvem der henter den.</i>

936
02:00:03,001 --> 02:00:04,567
<i>Kom nu, folkens.</i>

937
02:00:04,567 --> 02:00:06,735
We're gonna have
to do a lot better.

938
02:00:10,640 --> 02:00:13,610
<i>Now, who's gonna be
our big winner?</i>

939
02:02:41,325 --> 02:02:42,759
Hvem er det her?

940
02:02:42,759 --> 02:02:44,392
You know, the question
you should be asking,

941
02:02:44,392 --> 02:02:46,125
huh, is how much?

942
02:02:46,125 --> 02:02:48,532
I think we have
situationen under kontrol.

943
02:02:57,343 --> 02:02:59,309
Because the way
I see it,

944
02:02:59,309 --> 02:03:02,141
<i>er det hvis Mr. Johnny Boy
makes it to the church
on time,</i>

945
02:03:02,141 --> 02:03:04,847
this could be your
last night as Marquis.

946
02:04:17,985 --> 02:04:19,988
<i>En lille trafikopdatering.</i>

947
02:04:19,988 --> 02:04:23,630
<i>Jeg hører drengene i sort
kunne ikke få det gjort.</i>

948
02:04:23,630 --> 02:04:26,532
<i>Vores onde ven
er på farten igen.</i>

949
02:04:26,532 --> 02:04:30,570
Han er på vej din vej,
mine lyttere af den 8.

950
02:06:34,226 --> 02:06:35,228
Ja?

951
02:06:35,228 --> 02:06:37,691
Bøde. Du har en aftale.

952
02:06:37,691 --> 02:06:39,565
Okay. 35 er det.

953
02:06:39,565 --> 02:06:42,497
Det var ikke vores aftale.

954
02:06:46,940 --> 02:06:49,207
Nå, det er den eneste aftale
tilbydes i dag.

955
02:07:12,763 --> 02:07:13,993
Få ham!

956
02:07:22,506 --> 02:07:23,608
Telefon!

957
02:07:28,145 --> 02:07:30,281
Hvad?
Nu, dig
lyt til mig.

958
02:07:30,281 --> 02:07:31,377
<i>Fyrre.</i>

959
02:07:32,815 --> 02:07:35,183
Du betaler for tjenesten.

960
02:07:47,864 --> 02:07:49,934
<i>Gode nyheder, boppers.</i>

961
02:07:52,165 --> 02:07:54,466
Lotteriet er lige steget.

962
02:12:54,001 --> 02:12:58,044
<i>Til alle jer boppere
stadig sidder på siden,</i>

963
02:12:58,044 --> 02:13:01,443
<i>Hr. Wick har
kirken i sigte.</i>

964
02:13:03,048 --> 02:13:05,818
<i>Vi er næsten ude af tiden.</i>

965
02:13:05,818 --> 02:13:07,852
<i>Sidste chance for at vinde præmien</i>

966
02:13:07,852 --> 02:13:11,522
<i>før Mr. Wicks sidste solopgang.</i>

967
02:13:11,522 --> 02:13:16,260
<i>Så hvem derude skal hen
at bestige de 222 trin?</i>

968
02:17:55,101 --> 02:17:58,377
Det ser ud til at hr. Wick
vil ikke slutte sig til os.

969
02:18:17,293 --> 02:18:18,562
John?

970
02:18:21,263 --> 02:18:22,599
John?

971
02:18:24,134 --> 02:18:25,563
Caine.

972
02:18:25,563 --> 02:18:27,364
Hvad tid er solopgang?

973
02:18:30,470 --> 02:18:31,707
To...

974
02:18:33,013 --> 02:18:34,545
måske tre minutter.

975
02:18:35,846 --> 02:18:39,077
Jeg har brug for, at du kommer til toppen
af de trapper, John.

976
02:18:43,120 --> 02:18:44,390
Ja.

977
02:18:51,491 --> 02:18:52,761
Parat?

978
02:18:53,394 --> 02:18:54,730
Ja.

979
02:19:13,514 --> 02:19:14,915
Tolv eller ni?

980
02:19:16,087 --> 02:19:17,115
Ni.

981
02:19:50,586 --> 02:19:52,425
Seks ovenpå. Tak.

982
02:21:07,697 --> 02:21:09,231
<i>Ciao, ciao,</i> Mr. Wick.

983
02:21:22,709 --> 02:21:24,011
Du kan ikke skyde mig.

984
02:21:28,122 --> 02:21:29,720
Ja, du har ret.

985
02:21:30,519 --> 02:21:31,722
Men jeg kan skyde ham.

986
02:21:44,000 --> 02:21:46,968
Men jeg kan slå dig,
fanden.

987
02:21:48,372 --> 02:21:49,641
Lad os gå, John.

988
02:22:15,632 --> 02:22:17,629
Nødder.

989
02:22:25,377 --> 02:22:26,843
Du slog min hvalp.

990
02:22:43,991 --> 02:22:45,191
du ved,
du skylder mig.

991
02:22:46,198 --> 02:22:47,193
Ja.

992
02:22:55,871 --> 02:22:57,368
Ikke noget personligt, John.

993
02:22:58,508 --> 02:23:00,140
Vi er lige nu.

994
02:23:01,181 --> 02:23:02,373
Ja.

995
02:23:52,724 --> 02:23:54,799
Og så begynder vi.

996
02:24:15,122 --> 02:24:18,916
Vi søger sandheden
og vil holde ud
konsekvenserne.

997
02:24:18,916 --> 02:24:21,386
Konsekvenser.

998
02:24:41,006 --> 02:24:42,374
Fortsæt nu. Kom nu.

999
02:25:21,520 --> 02:25:22,920
Stillinger, mine herrer.

1000
02:25:35,933 --> 02:25:38,397
Vi ses
i det næste liv, bror.

1001
02:25:40,538 --> 02:25:42,137
Tredive skridt.

1002
02:26:30,484 --> 02:26:32,891
Husk
din datter.
For fanden!

1003
02:26:40,225 --> 02:26:43,132
Hvilken smuk solopgang.

1004
02:27:02,456 --> 02:27:04,483
Sidste ord, Winston?

1005
02:27:05,855 --> 02:27:07,453
Bare hav det sjovt derude.

1006
02:27:31,717 --> 02:27:33,578
Er du klar, Mr. Caine?

1007
02:27:40,327 --> 02:27:41,388
Mr. Wick?

1008
02:28:06,080 --> 02:28:07,414
Brand!

1009
02:28:27,705 --> 02:28:29,403
Tyve skridt!

1010
02:29:03,443 --> 02:29:04,471
Brand!

1011
02:29:16,357 --> 02:29:17,352
Pæn.

1012
02:29:24,893 --> 02:29:26,691
Ti skridt!

1013
02:30:17,012 --> 02:30:18,446
Bare dræb ham.

1014
02:30:38,299 --> 02:30:40,501
De, der klamrer sig til døden,

1015
02:30:42,102 --> 02:30:43,339
live.

1016
02:30:46,075 --> 02:30:48,278
De, der holder fast i livet,

1017
02:30:49,482 --> 02:30:50,577
dø.

1018
02:31:00,791 --> 02:31:02,127
Brand!

1019
02:31:41,063 --> 02:31:42,332
Som din sponsor,

1020
02:31:44,630 --> 02:31:46,600
Jeg gør krav på <i>nådekuppet.</i>

1021
02:31:50,373 --> 02:31:52,342
Dit våben,
giv det til mig.

1022
02:31:53,176 --> 02:31:54,839
er min datter
fri nu?

1023
02:31:56,214 --> 02:31:58,447
<i>Oi.</i> Dig
og din datter.

1024
02:31:59,113 --> 02:32:00,317
Nyde.

1025
02:32:18,333 --> 02:32:19,864
Regler.
Ha.

1026
02:32:21,601 --> 02:32:24,440
Dit arrogante røvhul,

1027
02:32:25,140 --> 02:32:26,706
han skød ikke.

1028
02:32:27,912 --> 02:32:29,346
Konsekvenser.

1029
02:32:45,424 --> 02:32:47,232
Det er fandme godt.

1030
02:32:59,271 --> 02:33:00,608
Hmm.

1031
02:33:07,416 --> 02:33:10,387
Din forpligtelse
til bordet...

1032
02:33:12,091 --> 02:33:14,252
er tilfreds,
John Wick.

1033
02:33:14,252 --> 02:33:15,524
Du er fri.

1034
02:33:20,628 --> 02:33:22,993
Ligesom du er
og din datter, sir.

1035
02:33:25,835 --> 02:33:28,801
Det bliver du
fuldt genindsat,
Hr. Manager.

1036
02:33:30,107 --> 02:33:31,507
Alle dine vilkår

1037
02:33:32,846 --> 02:33:34,543
vil blive opfyldt.

1038
02:33:40,386 --> 02:33:43,481
Vores forretning her nu
er afsluttet.

1039
02:33:43,481 --> 02:33:45,521
God dag.

1040
02:34:26,261 --> 02:34:27,464
Min bror.

1041
02:34:30,771 --> 02:34:32,364
Du skylder mig en.

1042
02:34:35,005 --> 02:34:36,066
Ja.

1043
02:34:58,665 --> 02:34:59,793
Winston.

1044
02:35:00,800 --> 02:35:01,993
Jonathan.

1045
02:35:04,597 --> 02:35:06,470
Vil du tage mig med hjem?

1046
02:35:13,439 --> 02:35:14,808
Selvfølgelig.

1047
02:36:48,402 --> 02:36:49,672
Helen.

1048
02:37:51,304 --> 02:37:53,571
Aldrig tænkt
Jeg ville se dagen.

1049
02:37:58,907 --> 02:38:01,876
Hvor tror du han er,
himmel eller helvede?

1050
02:38:07,580 --> 02:38:08,949
Hvem ved?

1051
02:39:05,373 --> 02:39:09,142
<i>♪ Du har taget alt
Jeg elsker fra mig ♪</i>

1052
02:39:09,142 --> 02:39:11,712
<i>♪ Nu er det tid
At betale prisen ♪</i>

1053
02:39:11,712 --> 02:39:14,985
<i>♪ Nå, jeg går fri ♪</i>

1054
02:39:14,985 --> 02:39:19,716
<i>♪ Jeg vil gøre det rigtigt
Jeg vil ikke undskylde ♪</i>

1055
02:39:19,716 --> 02:39:24,257
<i>♪ Ingen tårer tilbage at græde
Jeg ser Wick i aften ♪</i>

1056
02:39:24,257 --> 02:39:28,932
<i>♪ Øje for øje
Et liv for et liv ♪</i>

1057
02:39:28,932 --> 02:39:33,563
<i>♪ Jeg vil se dig i helvede
På den anden side ♪</i>

1058
02:39:33,563 --> 02:39:38,471
<i>♪ Øje for øje
Et liv for et liv ♪</i>

1059
02:39:38,471 --> 02:39:45,043
<i>♪ Jeg vil se dig i helvede
På den anden, anden side ♪</i>

1060
02:39:45,043 --> 02:39:52,250
<i>♪ Jeg vil prøve at brænde for dig ♪</i>

1061
02:39:54,553 --> 02:40:01,964
<i>♪ Jeg vil møde dig
I efterlivet ♪</i>

1062
02:40:01,964 --> 02:40:07,267
<i>♪ Jeg tager øje for øje
Et liv for et liv ♪</i>

1063
02:40:07,267 --> 02:40:13,307
<i>♪ Jeg vil se dig i helvede
På den anden side ♪</i>

1064
02:40:13,307 --> 02:40:17,774
<i>♪ Bring dig på knæ
Bed hellere, at jeg forlader ♪</i>

1065
02:40:21,614 --> 02:40:26,889
<i>♪ Jeg vil se dig i helvede
På den anden side ♪</i>




